主页 > 文化最强 >〈爱在此安息〉:爱在此安息 Here Lies Love ( >

〈爱在此安息〉:爱在此安息 Here Lies Love (

2020-06-10

 〈爱在此安息〉:爱在此安息 Here Lies Love (

  2001年,「脸部特写(Talking Heads)」主唱大卫拜恩(David Byrne)和艺名为Fatboy Slim的英国DJ诺曼库克(Norman Cook)发表了一张以菲律宾前第一夫人伊美黛(Imelda Marcos)为主题製作的概念专辑《Here Lies Love》。今年春天与剧场导演艾列汀柏(Alex Timbers)合作,改编成同名的外百老汇歌舞剧,至今两度延演,好评不断,还可能成为下个百老汇长期驻演的剧码。 

歌曲背景

〈爱在此安息〉:爱在此安息 Here Lies Love (

  有别于传统百老汇歌舞剧,《爱在此安息》(Here Lies Love,2013)全由拜恩填词作曲的流行音乐构成,故事性却毫不逊色,完整流畅得令人惊艳。拜恩当初为製作专辑研究数年,曾多次走访菲律宾调查当时的历史,对歌词中的故事有着深厚考据。改编成歌舞剧后,更是令观众发现,如此血肉淋漓、乡土剧一般的故事,其实真是出自菲律宾政治与伊美黛的人生。艾列汀柏打破舞台的限制,将纽约公共剧院(Public Theater)的空间改成一座舞厅。舞池中的观众被所有剧场元素包围,除了两面的舞台外,更大量使用剧场中心的移动式舞台改变空间配置,不断搅动观众的位置,使其参与其中,70、80年代的Disco场景被搬进剧场(伊美黛夫人当时是舞遍巴黎、纽约、马尼拉的Disco Queen)。观众依照情节时而一同跳舞、参与竞选造势,时而远远地见证谋杀与民运。和演员的距离变化,也表示着观看立场的改变,将这齣俗豔热闹的滑稽剧增添许多观看历史的深度,提醒着这通俗故事本身的複杂性──一个爱的故事,以及政府权力的腐败与残暴。

〈爱在此安息〉:爱在此安息 Here Lies Love (

歌词介绍

〈爱在此安息〉 Here Lies Love

When I was a young girl in Leyte

当我还是住在雷伊泰的小女孩

My dresses were all hand-me-downs and scraps

我总穿着别人给的破洋装

I’d see the people smile, when I would sing for them

当我替人们歌唱,我看见他们微笑

How happy they all seemed—when I would dance

当我跳舞,他们看起来多快乐啊

We lived a stone’s throw from the palace

我们住在宫殿外的边陲

A simple country girl who had a dream

单纯的乡村女孩有个梦

The ladies passing by, a better class than I

当那些身份高贵的女仕路过

How much it meant to me to be like these

我多想变成她们那样啊

Is it a sin to love too much?

难道爱太多错了吗?

Is it a sin to care?

难道太在乎有罪吗?

I do it all for you

我做的一切都是为你

How can it be unfair?

哪有什幺好不公平的?

I know that when my number’s up

我知道,当我气数已尽

When I am called by God above

当我蒙主宠召

Don’t have my name inscribed into the stone

别在墓碑刻上我的名字

Just say: 

就说

Here lies love…here lies love…here lies love—

爱在此安息…爱在此安息…爱在此安息…

Just say: Here lies love…here lies love…here lies love—

就说:爱在此安息…爱在此安息…爱在此安息…

The most important things are love and beauty

最重要的是爱与美

It doesn’t matter if you’re rich or poor

不管你富有贫穷

To prosper and to fly, a basic human right

要发达飞翔,是基本人权

The feeling in your heart that you’re secure

是发自内心的安全感

Is it a sin to love too much?

难道爱太多错了吗?

Is it a sin to care?

难道太在乎有罪吗?

I do it all for you

我做得一切都是为你

How can it be unfair?

哪有什幺好不公平的?

I know that when my number’s up

我知道,当我气数已尽

When I am called by God above

当我蒙主宠召

Don’t have my name inscribed into the stone

别在墓碑刻上我的名字

Just say: 

就说

Here lies love…here lies love…here lies love—

爱在此安息…爱在此安息…爱在此安息…

Just say: Here lies love…here lies love…here lies love—

就说:爱在此安息…爱在此安息…爱在此安息…

〈爱在此安息〉:爱在此安息 Here Lies Love ( 

  对恶名昭彰、众所皆知的伊美黛,拜恩并不加以道德批判,亦非完全同情,用另一种更具人性的角度描述她的故事。这首同为专辑名、剧名的主题曲〈Here Lies Love〉出自伊美黛本人的发言。迪士尼公主式的浪漫童话在真实故事中,有种无法抹灭的讽刺和悲哀。

影音资讯:《爱在此安息》(2CD+DVD+BOOK)


上一篇: 下一篇:

相关推荐